Frangine, c'est toi ?
Je suis rentrée !
Tu peux te jeter dans mes bras si tu veux.
Non merci.
Ça faisait longtemps que je n'étais pas rentrée !
Quel garçon ennuyeux.
Un cadeau d'Amérique du Sud ?
Oui, tu en voulais un, non ?
Pas vraiment.
C'est rare de te voir regarder la télé.
Et le journal ?
Je n'ai pas envie d'utiliser mon cerveau.
On dirait que tu as pas mal de temps libre.
Mais j'ai quand même des choses de prévues.
Des choses de prévues ?
Comme quoi ?
Faire la sieste.
Je connais un travail où tu pourras te faire 5000 yen rien qu'en restant assis.
Alors ?
Tu veux le faire, ou non ?
C'est décidé !
Je vais leur dire que tu vas le faire.
Tiens.
Tu vas en avoir besoin au travail.
Allô, vous êtes chez les Oreki.
Oh, Satoshi ? Ça faisait longtemps.
Oui, je viens à peine d'arriver.
Houtarou ? s'il est là ?
Attends un instant.
Houtarou ! Satoshi au téléphone !
Houtarou, tu as fini de lire le livre que je t'avais prêté ?
Si tu l'as fini, j'aimerais le récupérer.
Je peux venir le récupérer aujourd'hui ?
Après mon travail, oui.
Hein ?
Après mon travail, oui.
Du travail ?! Toi ?!
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Juste comme ça.
Un des amis de ma sœur ne peut pas faire le maître nageur, alors j'y vais pour le remplacer.
Oh, pour ta sœur.
Je vois.
J'avais du mal à t'imaginer en train de te faire suer.
Je vais y aller, je raccroche.
D'accord.
J'irai là-bas te jeter un peu d'eau froide.
Fais ce que tu veux, à plus.
Salut.
Houtarou !
Salut, nous sommes là.
Je ne me doutais pas que vous viendriez tous les trois.
Je les ai appelées dès que j'ai raccroché.
Je leur ai dit qu'elles n'auraient pas d'autre occasion de voir ça.
Fuku, c'est de ça dont tu voulais parler ?
Oui !
Houtarou qui travaille !
Honnêtement, je suis déçue.
Enfin, vu que nous sommes à la piscine, autant en profiter !
C'est vrai, vu que nous sommes là.
Hé, toi !
Arrête de mater ma gonzesse, enfoiré.
C'est bon, arrête.
Je ne faisais rien de tel...
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît.
C'est quoi son problème ?
Espérons que je n'aie pas affaire à lui.
Bon, j'y vais !
Et hop !
Hop !
Et hop !
Chitanda ! Fais quelque chose de drôle !
Désolée, Chii.
Bien, un gage pour Chitanda !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Me voilà !
J'arrive !
Et voilà !
Hé !
Je te relève.
Tu peux prendre une pause.
Oreki !
Tu voudrais manger avec nous ?
Si tu m'avais prévenu, j'aurais pu préparer un meilleur repas.
Dis ça plutôt à Houtarou.
Pourquoi ?
Parce que Houtarou, c'est la limace portant des vêtements d'homme !
Et brutalement, il a envie de travailler !
On ne peut pas laisser passer ça.
Non, Houtarou ?
Mais c'est vraiment amusant de se réunir comme ça tous ensemble !
Oui, tu as raison.
Mais pour moi, ils ne vont pas bien ensemble.
Quoi donc ?
La piscine et Houtarou.
C'est vrai !
Vous êtes méchants tous les deux.
Et les maillots de bain et Oreki ne vont pas bien ensemble non plus.
Oui, oui.
Ainsi que le soleil et Houtarou !
Et la mer et Oreki !
L'été et Houtarou !
Ne dites pas ça !
Non, Oreki ?
Bon, si nous retournions à la piscine ?
Oui, je nettoierai.
Alors je vais ranger les chaises.
Tu en veux une autre ?
Bon d'accord.
Je vais t'en acheter une autre.
Quelle surprise.
Oui.
Comment se passe ton travail ?
Normal.
J'aimerais essayer un jour, moi aussi.
Ils sont vraiment rapides !
Ils veulent peut-être devenir nageur professionnel plus tard !
Il y a peut-être un futur champion dans cette piscine.
Qui sait ?
Cela dépendra simplement de s'il en a les capacités ou non.
S'il est spécial, il y arrivera.
S'il est normal, non.
Tu veux devenir spécial, Oreki ?
Pas vraiment.
Et puis, je suis quelqu'un de normal.
Oreki, tu es spécial !
Au moins à mes yeux !
Fukube et Mayaka sont spéciaux aussi !
Tous ceux que je rencontre sont spéciaux !
Ce n'est que ton avis personnel.
Je parle d'un point de vue général.
pourquoi ne pas tenir compte de mon avis personnel ?
Tu n'as pas à te soucier d'être spécial ou normal pour tous les autres !
Ce n'est pas important de savoir qui.
Tant qu'il y a des gens qui pensent que tu es spécial, alors tu es spécial !
Euh... et...
Désolée !
Oreki, tu es spécial !
pourquoi ne pas tenir compte de mon avis personnel ?
Oreki, je te relève.
Va prendre une pause.
Euh... Oreki ?
Eh bien...
Il y a quelque chose qui m'intrigue...
C'est dans ton domaine d'expertise.
Tu te souviens de cette femme au maillot de bain rouge ?
Quand on avait fini de manger, elle avait quelque chose de blanc sur son oreille gauche.
Mais maintenant, ça n'y est plus.
Comment as-tu pu remarquer quelque chose comme ça ?
Je l'ai remarqué par accident.
Et ? Alors ?
Comment ça "Alors" ?
Et si c'était une boucle d'oreille ou un piercing ?
Si quelqu'un marche dessus, il pourrait se blesser !
Oreki, peux-tu m'aider à chercher ?
Sur toute cette surface ?
Elle est sérieuse ?
Tu es certaine que c'était sur son oreille ?
Oui.
Dans ce cas, on devrait lui demander avant de chercher.
J'aimerais bien, mais...
C'est un peu dur d'en parler.
Tu ne demandes rien d'étrange.
Ça ira.
Alors pourquoi tu n'irais pas lui demander toi ?
Non merci.
S'il te plaît, Oreki !
Oreki, tu es maître nageur, non ?
Alors, Houtarou ?
Ça m'intrigue.
Hein ? Le type qui s'est énervé ?
Ça pourrait devenir problématique.
Oreki, je ne voudrais pas que ça déclenche un scandale, alors pourrais-tu la chercher discrètement ?
Mais c'est impossible seul.
Alors je vais déployer les maîtres nageurs pour chercher sur les berges.
Pourrais-tu vérifier dans la piscine ?
J'aiderai moi aussi !
Moi aussi bien sûr !
Bon, pas trop le choix.
Merci.
Bien, comment allons-nous chercher ?
Il faudrait se séparer et rechercher.
Bonne idée, qu'en penses-tu, Oreki ?
Je vous suis.
Hé, tu pourrais te motiver un petit peu ?
C'est clair ! Sinon c'est comme si tu volais l'argent de ton travail !
Tu pourrais au moins décider quelles zones nous allons nous partager.
J'ai compris, je vais le faire.
Alors, Chitanda et Mayaka s'occupent des marches !
Houtarou s'occupe du toboggan !
Et je m'occupe du plongeoir !
Vous en pensez quoi ?
D'accord !
Ça me va.
On compte sur vous.
Houtarou.
Ce travail, c'est quelque chose que tu es obligé de faire ?
Qui sait.
Quoi, tu n'y as pas réfléchi ?
À quoi te sert ta devise dans ce cas ?
Eh bien désolé.
Voilà, là je te reconnais.
Au moins, plains-toi un peu.
Il faut que tu réagisses quand on te parle.
Sinon, tu es ennuyeux.
À tout à l'heure.
Oreki.
Arrête de glander.
Je ne glande pas.
J'ai trouvé une bille plate, alors je suis venue la jeter.
Ah bon ?
Oreki, je déprime rien qu'en te regardant.
Franchement, c'est chiant.
Alors ne me regarde pas.
Avant, rien que te voir m'irritait.
C'est chiant aussi.
Dans tous les cas, tu es chiant, alors essaye au moins d'être comme avant.
C'était mieux quand tu étais plus combatif.
Mieux ?
Tu as trouvé ?
Non, mais nous n'avons peut-être pas à chercher.
En clair, Houtarou, tu as trouvé quelque chose ?
Tout ira bien.
Chitanda, ce que tu as vu, c'était vraiment une boucle d'oreille ?
Pas clairement.
Mais je suis certaine qu'il y avait quelque chose de blanc sur une de ces oreilles.
S'il n'y en avait que d'un côté, ça pourrait être un piercing.
Non.
Je ne demande pas quel type de bijou c'était.
Je demande si c'était vraiment un bijou.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regardez ça.
Si elle portait des boucles d'oreilles,
elle ne se les frapperait pas comme ça.
Et donc ?
Cette chose a dû arriver sur elle sans qu'elle ne s'en rende compte.
Mais dans ce cas, qu'est-ce que c'était ?
Ça...
Satoshi, pourrais-tu porter Ibara dans tes bras ?
Oui.
Dans un endroit pareil ?!
Alors pourquoi pas Chitanda ?
Ce n'est pas parce que c'est Chii qui me porte que ça sera mieux !
J'aurais l'air d'une enfant, c'est la honte !
Eh bien, c'est parce que je veux voir comment ferait un petit enfant.
Et puis, pourquoi devons-nous faire ça ?!
Pour démontrer ma théorie.
Une théorie pour cette histoire ?
Oui.
Ça ne me dérange pas.
Très bien, je vais le faire.
Chitanda, tu es plûtot forte.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Ah, non, je ne parlais pas de ça...
C'est juste d'un point de vue objectif.
C'est bien ça.
Que veux-tu dire ?
Ses mains.
On les met sur les épaules.
Dites, je peux descendre ?
Oui, vas-y.
Regardez.
On a vu cette femme porter cet enfant tout à l'heure.
Ce doit être sa mère.
Maintenant, que se passerait-il si elle portait cet enfant alors qu'il porte une glace ?
Je vois !
La glace pourrait toucher son oreille comme ça !
Voilà.
Donc il n'y a plus rien sur l'oreille parce que...
Ça s'est enlevé pendant qu'elle nageait, ou quelqu'un lui a dit..
Quelque chose du genre.
Euh... Oreki !
Oui ?
Euh... eh bien...
Je pense vraiment que ce que tu fais est incroyable !
La flatterie ne t'apportera rien.
D'accord.
Ça faisait longtemps que l'on ne t'avait pas vu si cynique.
Et alors, c'est mal ?
C'est mal.
C'est dur de savoir quoi faire quand tu ne l'es pas.
Au fait, je n'ai toujours pas eu l'occasion de te remercier.
Oreki, merci beaucoup.
Désolée d'avoir créer autant de bazar.
Oh, ce n'est rien.
Chii, non !
C'est moi qui ai dit que c'était peut-être une boucle d'oreille ou un piercing.
Oreki, pardon.
C'est bon, arrêtez.
Bon, maintenant que c'est fini, j'ai un peu faim.
Moi aussi, je devrais peut-être me prendre une glace...
Et cette glace ?
Oh ! Hyouka !
Fuku !
Hier, tu m'as dit que tu aurais terminé ton manuscrit aujourd'hui !
Alors, il est fini ?
Eh bien, il est en quelque sorte fait, ou pas vraiment...
En clair, tu ne l'as pas terminé !
N'est-ce pas ?!
C'est une façon de le présenter...
C'est la seule façon de le présenter !
Bon, Fuku, on y va, et tu vas terminer ton manuscrit !
Je ne te laisserai pas tranquille tant que tu n'auras pas terminé !
Mais il y a très peu à faire.
Je peux le finir seul.
Tu penses que je vais te faire confiance ?!
Chii, Oreki, désolée !
On rentre.
À demain.
Au revoir...
J'espère qu'ils pourront finir le manuscrit.
Qui sait ?
Eh bien, on dit que la vie est plus agréable quand quelqu'un a besoin de toi.
Bonne chance.
Quand tu as besoin de quelqu'un ?
On dirait que j'avais encore besoin de toi aujourd'hui.
Merci encore.
Sérieux, c'était vraiment chiant.
C'est méchant...
Mais, tu sais...
ce n'est peut-être pas si mal.
Non, rien.
Au fait, Oreki,
comment as-tu compris que cette chose blanche était de la glace ?
Oh ça ? C'était facile.
Il n'y a rien d'autre de blanc ici.
Il y avait quand même autre chose.
Je pense que je vais y aller.
Amuse-toi bien au travail.
D'... d'accord...
Hé !
C'est à toi.
D'accord...
C'est chiant...